|
Je me souviens - et de ces souvenirs naît l'insomnie,
de l'héritage glorieux par nous dilapidé.
Partout l'islam périclite,
comme un aigle aux ailes brisées.
Nos anciens esclaves maintenant sont nos maîtres,
nous dirigent ceux que nous avions écrasés.
---------------------------------------------------------------
I remember, and the memory causes insomnia,
the glorious heritage we have squandered.
Everywhere Islam is dying
like an eagle with broken wings.
Our former slaves are now our masters,
those we once crushed reign over us.
|
|
Réveille nous au son des épées,
dis adieu quand la chevauchée démarre.
Les hennissements emplissent le désert,
appelant nos âmes au combat, en avant.
La fierté des guerriers renait à ce son,
et l'humiliation torture les mécréants.
---------------------------------------------------
Wake us to the sound of swords,
say farewell when the raid sets off.
The horses' neigning fills the desert,
calling our souls for the fight, onward.
The warriors' pride rises at the sound,
and humiliation lashes the unbelievers.
|
|
La gloire de l'Islam est de retour,
croyants, accueillez les lions.
Venez construire avec nous l’état,
et ramener l'honneur dans notre religion.
La mécréance des rejectionnistes a été vaincue,
la forteresse du crime, déchue.
Les bannières de l'islam, dressées,
et l'espoir, ranimé.
La loi d'Allah est lumière,
par laquelle nous montons aux étoiles.
Ici en sécurité nous vivons
une vie paisible et sans humiliations.
Notre état a été établi
sur les bases absolues de l'Islam.
Tout en combattant nos ennemis
notre état toujours Sa loi suit.
---------------------------------------------------
The glory of Islam has returned,
believers, welcome the lions.
Come, let us build our state,
and bring honor back to our religion.
The unbelief of the rejectionists has been defeated,
the fortress of crime has fallen.
Islam's banners have been raised,
and hope has been rekindled.
Allah's law is light,
through which we ascend to the stars.
Here we live safe,
a peaceful life without humiliations.
Our state has been established,
on the absolute basis of islam.
We fight against our enemies,
and our state always follows His law.
|
|
Mère, met fin à tes pleurs,
ton fils inhumé est mort en martyr.
Mère, ne dis pas qu'il a disparu,
que sur la voie la plus triste il a été perdu.
Je ne suis pas mort, je vis dans l'au-delà.
Au paradis, j'ai pu renaître.
Ici je vis, par Allah je continue d'exister,
heureux sous la protection de Dieu.
Dans le chemin de Dieu je suis tombé,
quelle joie ce fut quand aux cieux je suis monté,
et quand, Ô mère, enfin je vis la place,
qui au paradis m'a été réservée.
Les anges d'Allah étaient à mon mariage,
en procession ils servirent de témoins.
Je souhaiterais revivre pour de nouveau mourir,
et au service de Dieu encore être martyr.
Ne verse pas de larmes pour notre séparation,
car ce jour à jamais sera saint et béni.
Si tu voyais l'honneur à mon âme associé,
mon sang tu utiliserais pour écrire un nashid.
-----------------------------------------------------------
Mother, stop crying,
your buried son died a martyr.
Mother, do not say he disappeared,
that on the saddest path he was lost.
I'm not dead, I'm alive in the hereafter,
in paradise I was able to be born again.
I am here alive, by Allah I continue to exist,
I live happily under God's protection.
I God's path, I fell.
What a joy it was when i ascended to heaven,
and when, O mother, i saw my seat,
reserved for me in paradise.
Allah's angels were at my wedding,
in a procession they served as witnesses.
I wish to return to life to be killed again,
in the service of God again be a martyr.
Do no shed tears as we part ways,
because this day forever shall be blessed and holy.
If you knew the honor my soul attained,
my blood you would use to write a nashid.
|
